The friendship between members of a New York improv group is put to the test when their lease is up