Nas agrees to a sham engagement to Nav, who is also in the closet, but a shock revelation at home