12歲的曲棍球奇才Janeau Trudel，在他媽媽慘死之後搬到了新的城市。他與球隊的女守門員結下了友誼。這個有才且果敢的年輕女孩想不惜一切代價參加魁北克的Pee-Wee曲棍球聯賽。不幸的是，幾

魁北克住著一位極有名望的教授，尼古拉·吉蒙。如今他年事已高，記憶減退，彎腰駝背。身為醫生，是無法對自己的身體狀況撒謊的。如果有人問他，今天的日子有什麼特別之處時，他會說，失眠，十一點準時入睡，兩個小時